怒髪天を突く

NYTimesのフリーメールをだらだらと眺めていて気になったフレーズ。

raise one's hackles

スペースアルクで調べてみると

• hackle：雄鶏の首周りの毛。怒ると逆立つ。

「怒髪天を突く」を思わず連想してしまった。人間の毛ではないけども出所は似たようなものか。Microsoftの新ブラウザ（おそらくIE7）のデフォルトサーチバーにMSNがどうとかでGoogleが怒っている(raises Google's hackles)という話よりもそっちが気になってしまいました。